9月10日下午，山口大学藤原まみ副教授应邀为我院师生作了题为《芥川龙之介对法国文学的接受：<马腿>再考》的讲座。讲座由副院长孙立春教授主持。

讲座的内容主要围绕芥川龙之介作品《马腿》受法国文学影响的具体途径以及表现展开，影响最初来自法国作家特奥菲尔·戈蒂埃的作品（如Le Pied de momie、La Morte amoureuse），拉夫卡迪奥·赫恩（日文名为小泉八云）将其翻译为英语，之后芥川龙之介又将其翻译成日语并进行再次创作。

藤原副教授提出“断片化的身体”这一概念，作为19世纪末文学与美术中的重要表现手法，这一概念反映了对传统主体性、身体性和美学概念的动摇。在许多作品中，身体被拆解、重组，成为表现暴力、欲望与美的手段。戈蒂埃的作品将女性身体碎片化为欲望的对象，断肢（如腿）被赋予独立的生命与意义，成为男性凝视的对象。这种“部分等同于整体”的叙事逻辑，体现了女性身体在男性幻想中的物化。

通过将三位作家的作品及译本进行对比，藤原副教授介绍了作品之间的互文性以及各自作品的特点。拉夫卡迪奥·赫恩在英译中加入日语词汇，创造出一种“异语言共存”的幻想空间，更加强化了这种身体部分在跨文化语境中的神秘性。同时，藤原副教授提到芥川龙之介的翻译虽忠实原文，但并非简单转述，而是进行了适当的变形，强化了身体部分与欲望之间的张力。之后，藤原副教授指出《马腿》中主人公与“马腿”接合象征着自我与他者的结合，“马腿”这一身体断片不仅是外部的异物，也是能够吞噬自我的内部他者。芥川通过特奥菲尔·戈蒂埃的原作和拉夫卡迪奥·赫恩的译文等媒介，掌握了“断片化的身体”这一概念，并将其应用于《马腿》的创作中。

在讨论互动环节中，藤原副教授对师生们的提问给予了多角度且富有启发性的解答，进一步激发了师生们思考与探索的兴趣。